While often dismissed as simple backdrops, the modern open-world “sandbox” in a video game also encourages exploration and discovery—the very same qualities you rely on while traveling.